Définition

1. Adverbe :

   • En silence, sans bruit : "lui lũi" décrit une action effectuée de manière silencieuse, discrète, souvent sans attirer l'attention.
   • Sournoisement, furtivement : "lui lũi" peut impliquer une action faite en secret ou avec une intention cachée.

2. Adjectif (dans des constructions spécifiques) :

   • Silencieux, discret : utilisé pour qualifier une manière d'agir ou un déplacement qui se fait sans faire de bruit.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Nó lui lũi đi ra khỏi phòng. (Il est sorti de la pièce en silence.)
  • Đứa bé lui lũi ăn một mình. (L'enfant mangeait tout seul, sans faire de bruit.)
  • Chúng tôi lui lũi làm việc cả đêm. (Nous avons travaillé en silence toute la nuit.)

Utilisation avancée

• "lui lũi lui cui" : une variante redoublée qui accentue l'idée de travailler ou d'agir silencieusement, avec acharnement et sans se plaindre.
  • Bà ấy lui lũi lui cui trong bếp. (Elle s'affaire en silence dans la cuisine.)

Variantes et mots apparentés

• Lũi (rarement utilisé seul) : peut évoquer l'idée de se glisser, de ramper, renforçant le sens de discrétion ou de furtivité dans "lui lũi".

Synonymes

• Silencieusement : sans produire de son.
• Discrètement : sans se faire remarquer.
• Furtivement : d'une manière rapide et secrète pour ne pas être vu.
• Sournoisement : avec ruse et en cachant ses intentions.

Expressions idiomatiques

• Làm lui lũi : travailler silencieusement et assidûment.
  • Anh ấy cứ làm lui lũi không nói gì. (Il continue à travailler en silence sans dire un mot.)