Définition

1. Adverbe :

   • Silencieusement, furtivement : "lui lủi" décrit une action effectuée en secret, sans faire de bruit et souvent seul, pour ne pas être remarqué.
   • En se cachant, discrètement : "lui lủi" évoque également une manière d'agir ou de se déplacer avec une intention de dissimulation ou de retrait.

2. Verbe (utilisation rare et descriptive) :

   • Aller en se cachant : utilisé pour décrire le fait de partir ou de se déplacer de manière furtive et solitaire.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Nó lui lủi đi khỏi phòng khi không ai để ý. (Il a quitté la pièce furtivement alors que personne ne regardait.)
  • Con mèo lui lủi bò vào bếp. (Le chat s'est glissé silencieusement dans la cuisine.)
  • Cậu bé lui lủi về nhà sau khi bị mắng. (Le garçon est rentré chez lui en catimini après s'être fait gronder.)

Utilisation avancée

• "lui lủi một mình" : agir ou se déplacer furtivement et dans la solitude.
  • Suốt ngày anh ấy chỉ lui lủi một mình trong phòng. (Toute la journée, il ne fait que se terrer seul dans sa chambre.)

Variantes et mots apparentés

• Lủi (verbe) : se cacher, se tapir (souvent utilisé dans un registre familier ou régional).
  • Con chó lủi vào gầm bàn. (Le chien s'est caché sous la table.)

Synonymes

• Furtivement : d'une manière discrète et rapide pour ne pas être vu.
• Discrètement : sans attirer l'attention.
• En catimini : en secret, à la dérobée.

Expressions idiomatiques

• Lui lủi như chuột : se comporter furtivement comme une souris — décrit une personne très discrète, voire craintive et secrète.
  • Thằng bé cứ lui lủi như chuột, chẳng dám nói chuyện với ai. (Ce gamin se comporte comme une souris, il n'ose parler à personne.)

1. silencieusement
   • Lui lủi đi
     marcher silencieusement