Définition

Adjectif : - Embrouillé, confus, désordonné : "lung bung" décrit un état de confusion, de désordre ou une situation qui n'est pas claire, où les éléments sont mélangés et difficiles à démêler ou à comprendre.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Công việc còn lung bung, chưa thể kết luận. (Le travail est encore embrouillé, on ne peut pas encore conclure.)
  • Sau trận bão, mọi thứ trong nhà lung bung hết cả. (Après la tempête, tout dans la maison était en désordre.)
  • Lời giải thích của anh ấy nghe thật lung bung. (Son explication semble très confuse.)

Utilisations avancées

• "đầu óc lung bung" : avoir l'esprit embrouillé, confus.
  • Sáng sớm, đầu óc tôi còn lung bung. (Tôt le matin, mon esprit est encore confus.)
• "chuyện lung bung" : une affaire embrouillée, une histoire confuse.
  • Đừng nghe những chuyện lung bung đó. (N'écoute pas ces histoires confuses.)

Variantes et mots apparentés

• Lung tung (adj) : désordonné, en vrac, pêle-mêle. C'est un synonyme très proche et plus couramment utilisé.
  • Sách vở bày lung tung trên bàn. (Les livres sont éparpillés en désordre sur la table.)

Synonymes

• Rối beng (adj) : en désordre, embrouillé (langage familier).
• Lộn xộn (adj) : en désordre, chaotique.
• Hỗn độn (adj) : chaotique, confus.

Expressions idiomatiques

• "Nói lung bung" : parler de façon confuse, incohérente.
  • Anh ta chỉ biết nói lung bung, chẳng có ý kiến gì rõ ràng. (Il ne sait que parler de façon confuse, sans avis clair.)
• "Lung bung như canh hẹ" (comparaison idiomatique) : être aussi embrouillé qu'une soupe à la ciboule chinoise (très confus).
  • Vụ án này lung bung như canh hẹ, khó mà tìm ra manh mối. (Cette affaire est aussi embrouillée qu'une soupe à la ciboule, il est difficile de trouver une piste.)

1. embrouillé
   • Việc còn lung bung
     l'affaire est encore embrouillée