Définition

1. Verbe (transitif ou intransitif) :
   • S'entraîner, s'exercer : "luyện tập" désigne l'action de répéter une activité physique ou intellectuelle de manière régulière pour acquérir ou améliorer une compétence, une habileté.
   • Entraîner, exercer (quelqu'un) : "luyện tập" signifie aussi le fait de faire faire des exercices à quelqu'un pour le former, le préparer.

Exemples d'utilisation

• Verbe (intransitif) :

  • Tôi phải luyện tập mỗi ngày để chuẩn bị cho cuộc thi. (Je dois m'entraîner chaque jour pour préparer le concours.)
  • Cô ấy luyện tập chơi piano hai giờ đồng hồ. (Elle s'exerce à jouer du piano pendant deux heures.)

• Verbe (transitif) :

  • Huấn luyện viên đang luyện tập đội bóng. (L'entraîneur est en train d'entraîner l'équipe de football.)
  • Giáo viên luyện tập học sinh viết chữ đẹp. (Le professeur exerce les élèves à bien écrire.)

Utilisation avancée

• "luyện tập thể dục" : faire de la gymnastique, s'entraîner physiquement.

  • Buổi sáng, ông ấy thường ra công viên luyện tập thể dục. (Le matin, il va souvent au parc faire de la gymnastique.)

• "luyện tập tinh thần" : s'entraîner mentalement, se préparer psychologiquement.

  • Vận động viên cần luyện tập tinh thần vững vàng. (L'athlète doit s'entraîner à avoir un mental solide.)

Variantes et mots apparentés

• Tập luyện (verbe) : variante synonyme de "luyện tập", signifie également s'entraîner.

  • Họ tập luyện chăm chỉ cho giải đấu. (Ils s'entraînent dur pour le tournoi.)

• Luyện (verbe) : terme plus court, souvent utilisé dans des combinaisons, signifiant raffiner, perfectionner (ex: luyện võ - pratiquer les arts martiaux).

• Bài tập (nom) : exercice, devoir.
  • Học sinh làm bài tập về nhà. (Les élèves font leurs devoirs.)

Synonymes

• S'entraîner : se préparer par des exercices répétés.
• S'exercer : pratiquer pour acquérir une habileté.
• Répéter : refaire plusieurs fois pour progresser.

Expressions idiomatiques

• Có công mài sắt, có ngày nên kim : Avec de la persévérance à aiguiser le fer, un jour il deviendra une aiguille. (Proverbe soulignant l'importance de la pratique et de l'entraînement persévérant.)
  • Muốn giỏi thì phải luyện tập, có công mài sắt, có ngày nên kim. (Pour devenir bon, il faut s'entraîner ; avec de la persévérance, on finit par réussir.)

1. entraîner; s'entraîner; exercer; s'exercer
   • Luyện tập đội bóng đá
     entraîner une équipe de football
   • Luyện tập để tranh giải quần vợt
     s'entraîner pour un championnat de tennis
   • Luyện tập quân đội
     exercer des soldats
   • Luyện tập bắn
     s'exercer au tir