Définition

1. Verbe :

   • Être attaché à, éprouver de l'attachement pour : Exprimer un sentiment d'affection tendre et de nostalgie qui rend la séparation difficile.
   • Regretter de quitter, être réticent à se séparer de : Avoir de la peine à abandonner une personne, un lieu ou un état.

2. Nom (Linguistique) :

   • Enchaînement, liaison : Phénomène phonétique où la prononciation d'un son influence ou fusionne avec celle du son suivant.

3. Nom (Musique) :

   • Legato : Indication d'exécution musicale demandant de lier les notes entre elles sans interruption.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy luyến quê hương da diết. (Elle est profondément attachée à sa terre natale.)
  • Họ luyến tiếc những ngày tháng thanh xuân. (Ils regrettent leurs années de jeunesse.)
• Nom (Linguistique) :
  • Trong câu nói tự nhiên thường có hiện tượng luyến âm. (Dans le discours naturel, le phénomène de liaison est fréquent.)
• Nom (Musique) :
  • Nghệ sĩ chơi đoạn nhạc với kỹ thuật luyến rất điêu luyện. (Le musicien a joué le passage avec un legato très maîtrisé.)

Utilisation avancée

• "luyến ái" : Aimer passionnément, être amoureux (terme littéraire ou soutenu).
  • Mối tình luyến ái thời trẻ. (Un amour passionné de jeunesse.)
• "lưu luyến" : Être profondément attaché et avoir du mal à se quitter (renforce l'idée de nostalgie).
  • Buổi chia tay đầy lưu luyến. (Des adieux empreints d'une grande nostalgie.)

Variantes et mots apparentés

• Luyến tiếc (verbe) : Regretter, avoir des regrets pour quelque chose de passé.
  • Anh ấy luyến tiếc thời cơ đã bỏ lỡ. (Il regrette l'occasion manquée.)
• Ân luyến (nom/verbe) : Attachement affectueux et reconnaissant (terme plutôt littéraire).

Synonymes

• Quyến luyến : Être attaché, ne pas vouloir se séparer.
• Vấn vương : Être obsédé par, avoir du mal à se détacher (d'un sentiment, d'un souvenir).
• Bịn rịn : S'attarder par affection au moment de la séparation.

Expressions idiomatiques

• Luyến cảnh : Être attaché à un paysage, regretter de quitter un lieu pittoresque.
  • Du khách luyến cảnh chùa Hương. (Les touristes sont réticents à quitter le paysage de la pagode des Parfums.)
• Luyến khách : (Se dit d'un lieu) qui retient les visiteurs par son charme.
  • Phong cảnh nơi đây thật luyến khách. (Le paysage d'ici retient vraiment les visiteurs.)

1. (ling.) enchaînement
   • Luyến nguyên âm
     enchaînement vocalique
   • Luyến phụ âm
     enchaînement consonnantique
2. (mus.) legato
3. s'attacher à
   • Luyến cảnh
     s'attacher au paysage