Définition

1. Verbe :

   • Disserter, raisonner : "luận" désigne l'action d'examiner une question de manière approfondie et méthodique, en présentant des arguments et un raisonnement.
   • Déduire, inférer : "luận" signifie aussi tirer une conclusion par la logique à partir de faits ou de preuves.

2. Nom :

   • Dissertation, composition : "luận" (forme abrégée de "luận văn") désigne un exercice écrit de réflexion et d'argumentation sur un sujet donné.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Các triết gia luận về bản chất của tự do. (Les philosophes dissertent sur la nature de la liberté.)
  • Anh ấy luận rằng kết quả sẽ khả quan. (Il déduit que le résultat sera positif.)
  • Luận tội là công việc của thẩm phán. (Conclure de la culpabilité est le travail du juge.)

• Nom :

  • Sinh viên phải nộp bài luận vào cuối kỳ. (Les étudiants doivent rendre leur dissertation en fin de semestre.)
  • Làm luận là một kỹ năng quan trọng. (Faire une composition est une compétence importante.)

Utilisation avancée

• "Luận điểm" (nom) : point de vue, thèse, argument principal dans un raisonnement.

  • Luận điểm của bài báo rất rõ ràng. (La thèse de l'article est très claire.)

• "Luận cứ" (nom) : argument, preuve utilisée pour soutenir un raisonnement.

  • Bài diễn văn thiếu các luận cứ thuyết phục. (Le discours manque d'arguments convaincants.)

Variantes et mots apparentés

• Luận văn (nom) : mémoire, thèse (document académique long).

  • Cô ấy đang viết luận văn thạc sĩ. (Elle rédige son mémoire de master.)

• Luận án (nom) : thèse de doctorat.

  • Bảo vệ luận án thành công. (Soutenir sa thèse de doctorat avec succès.)

• Biện luận (verbe) : argumenter, discuter de manière raisonnée.

  • Họ biện luận sôi nổi về chính sách mới. (Ils argumentent avec passion sur la nouvelle politique.)

Synonymes

• Disserter : traiter un sujet par un discours méthodique.
• Raisonner : utiliser la logique pour parvenir à une conclusion.
• Déduire : tirer une conséquence logique d'un principe ou d'un fait.

Expressions idiomatiques

• Luận bàn : discuter, débattre de manière formelle ou approfondie.

  • Hội nghị dành để luận bàn các giải pháp. (La conférence est consacrée à débattre des solutions.)

• Luận công tội : peser le pour et le contre, évaluer les mérites et les fautes.

  • Lịch sử sẽ luận công tội của họ. (L'histoire pèsera leurs mérites et leurs fautes.)

1. disserter; raisonner
   • Luận về triết học
     disserter de philosophie
   • Luận về một vấn đề
     raisonner sur une question
2. exercice de composition
   • Làm luận
     faire un exercice de composition