lận

Définition

Verbe (động từ) :
- Tromper, duper, tricher : "lận" signifie tromper ou tricher, particulièrement dans un contexte de jeu ou de transaction.
- Être dupé, être trompé : Dans une forme passive, peut indiquer le fait d'être victime d'une tromperie.
Particule finale de renforcement (trợ từ) :
- Particule emphatique : Utilisée en fin de phrase pour renforcer une affirmation, souvent liée au temps. Elle n'a pas d'équivalent direct en français et n'est généralement pas traduite, mais ajoute une nuance d'insistance ou de précision.

Exemples d'utilisation

En tant que verbe :
- Cờ gian bạc lận. (Tricher aux jeux d'argent.)
- Thôi đà mắc lận thì thôi... (Puisqu'on a été dupé, alors c'est comme ça...)
En tant que particule de renforcement :
- Từ hôm kia lận. (Depuis avant-hier.)
- Nó mới đi hồi sáng lận. (Il/Elle vient juste de partir ce matin.)

Utilisations avancées

"mắc lận" : être trompé, être dupé.
- Anh ta đã mắc lận trong vụ mua bán đó. (Il a été dupé dans cette transaction.)
La particule "lận" est souvent utilisée dans la langue parlée du Sud du Vietnam pour insister sur un élément temporel ou pour exprimer une certaine surprise ou insistance.
- Cái áo này đắt lắm lận! (Cette chemise est vraiment très chère !)

Variantes et mots apparentés

Synonymes

Mots composés et expressions liés

Remarques

En tant que verbe, "lận" est considéré comme d'usage plutôt littéraire ou régional (Sud) et est moins courant que "lừa" ou "gian lận".
En tant que particule finale, son usage est principalement oral et contribue à la nuance et à la couleur de la phrase sans en changer le sens fondamental.

(rare) tromper; duper; tricher
- cờ gian bạc lận
  
  tricher au jeu d'argent
(particule de renforcement finale; ne se traduit pas)
- Từ hôm kia lận
  
  depuis avant-hier

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "lận"

Từ có nhắc đến "lận"

Proverbs and Idioms