Définition

Nom masculin: - Coupe de séparation, coupe d'adieu : "ly bôi" désigne une coupe de vin ou d'alcool bue lors d'une séparation ou d'un adieu, pour marquer le moment du départ. - Action de boire pour dire au revoir : Le terme peut aussi se référer à l'acte rituel de boire ensemble avant de se quitter.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Anh ấy nâng ly bôi chúc mọi người bình an trước khi lên đường. (Il a levé la coupe d'adieu pour souhaiter paix et sécurité à tous avant de partir.)
  • Họ uống ly bôi trong không khí đầy lưu luyến. (Ils ont bu la coupe de séparation dans une atmosphère empreinte de nostalgie.)

Utilisations avancées

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, poétique ou formel pour évoquer un adieu solennel et empreint d'émotion.
• Il est souvent associé à des scènes de départ dans la littérature ou le cinéma vietnamiens.

Variantes et mots apparentés

• Ly rượu (nom masculin) : Verre de vin/alcool. Terme générique plus courant.
• Chén rượu (nom masculin) : Bol à alcool (forme plus traditionnelle).
• Bữa tiệc chia tay (nom féminin) : Fête/repas d'adieu. Désigne l'événement plus large.

Synonymes

• Coupe d'adieu : Expression française directe et littéraire.
• Verre de la séparation : Traduction plus explicite du sens.

Expressions idiomatiques liées

• Cạn ly bôi : Boire la coupe d'adieu jusqu'à la dernière goutte, signifiant un adieu complet et définitif.
  • Họ cạn ly bôi, biết rằng khó có ngày gặp lại. (Ils ont bu la coupe d'adieu jusqu'au fond, sachant qu'il serait difficile de se revoir un jour.)