légaliser

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Thị thực, nhận thực: Hành động của một cơ quan có thẩm quyền (như công chứng viên, lãnh sự quán) xác nhận chữ ký, con dấu hoặc tài liệu là chính thức và hợp lệ.
- Hợp pháp hóa: Hành động làm cho một điều gì đó được pháp luật công nhận và cho phép, chuyển từ trạng thái bất hợp pháp hoặc không được quy định sang trạng thái hợp pháp.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- Avant de partir, il faut faire légaliser votre acte de naissance à l'ambassade. (Trước khi đi, bạn phải làm thị thực giấy khai sinh của mình tại đại sứ quán.)
- Le notaire a légalisé la signature au bas du contrat. (Công chứng viên đã thị thực chữ ký ở cuối hợp đồng.)
- Le gouvernement a décidé de légaliser cette pratique ancienne. (Chính phủ đã quyết định hợp pháp hóa tập quán cổ xưa này.)
- Certains pays ont légalisé le mariage entre personnes de même sexe. (Một số quốc gia đã hợp pháp hóa hôn nhân đồng giới.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Faire légaliser un document": Làm thị thực một tài liệu. Đây là cụm từ phổ biến trong thủ tục hành chính.
- Je dois faire légaliser mon diplôme pour mon dossier d'inscription à l'étranger. (Tôi phải làm thị thực bằng cấp của mình cho hồ sơ đăng ký học ở nước ngoài.)

Biến thể và từ gần giống

Légalisation (danh từ giống cái): Sự thị thực, sự hợp pháp hóa.
- La légalisation des documents est obligatoire. (Việc thị thực tài liệu là bắt buộc.)
- La légalisation du cannabis est un sujet de débat. (Việc hợp pháp hóa cần sa là một chủ đề tranh luận.)
Légal (tính từ): Hợp pháp.
- Cette activité est tout à fait légale. (Hoạt động này hoàn toàn hợp pháp.)

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

ngoại động từ

Từ gần giống