Définition

1. Nom :

   • Peigne : Objet généralement plat, en plastique, bois, corne ou métal, muni de dents, utilisé pour démêler, coiffer ou orner les cheveux.

2. Verbe :

   • Bâtir, faufiler : Coudre à grands points provisoires pour assembler des pièces de tissu avant la couture définitive.
   • Retrancher, élaguer : Supprimer des éléments jugés superflus ou inutiles dans un texte ou un discours.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy dùng cái lược bằng gỗ để chải tóc. (Elle utilise un peigne en bois pour se coiffer.)
• Verbe :
  • Thợ may lược vạt áo trước khi may. (La couturière bâtit le pan du vêtement avant de le coudre.)
  • Biên tập viên lược bớt một đoạn trong bài báo. (Le rédacteur a retranché un passage de l'article.)

Utilisation avancée

• "chỉ lược" : fil à bâtir, utilisé pour les coutures provisoires.
  • Cô ấy dùng chỉ lược màu trắng. (Elle utilise du fil à bâtir blanc.)
• "đường lược" : point de bâti, faufilure ; la couture temporaire elle-même.
  • Đường lược phải đều và lỏng tay. (Le point de bâti doit être régulier et lâche.)

Variantes et mots apparentés

• Lược bỏ (verbe) : omettre, supprimer, éliminer.
  • Tác giả quyết định lược bỏ chi tiết đó. (L'auteur a décidé d'omettre ce détail.)
• Lược dịch (verbe) : traduire de manière abrégée ou en résumant.
  • Đây là bản lược dịch từ tiếng Anh. (Ceci est une traduction abrégée de l'anglais.)
• Lược khảo (nom) : étude sommaire, aperçu.
  • Cuốn sách là một công trình lược khảo về lịch sử. (Le livre est une étude sommaire de l'histoire.)

Synonymes

• Nom (peigne) : peigne.
• Verbe (bâtir) : faufiler.
• Verbe (retrancher) : supprimer, couper, élaguer, abréger.

Expressions idiomatiques

• Lược thưa răng : littéralement "peigne aux dents espacées" – se dit d'une chose ou d'une information incomplète, qui a des lacunes.
  • Báo cáo này giống như lược thưa răng. (Ce rapport est plein de lacunes.)
• Chải bằng lược ngà : littéralement "se coiffer avec un peigne en ivoire" – évoque une vie aisée et raffinée.
  • Câu chuyện cổ tích kể về một nàng công chúa chải bằng lược ngà. (Le conte parle d'une princesse qui se coiffe avec un peigne en ivoire.)

1. peigne
2. bâtir; faufiler
   • Lược cái áo để thử
     bâtir un veston pour l'essayage
3. retrancher; élaguer
   • Lược một đoạn văn
     retrancher un passage d'un texte
   • chỉ lược
     bâti ; faufil
   • đường lược
     bâti ; faufilure