Définition

1. Nom (Botanique) :

   • Bourgeon, jeune pousse : "lộc" désigne les nouveaux bourgeons ou les jeunes feuilles tendres qui apparaissent sur une plante, symbolisant souvent le renouveau et la croissance.
   • Jeune bois de cerf (rare) : Dans un sens plus rare et littéraire, "lộc" peut se référer aux bois d'un cerf, particulièrement lorsqu'ils sont jeunes et tendres.

2. Nom (Culture et tradition) :

   • Bénédiction, grâce, prospérité : "lộc" représente les bienfaits, la chance ou la prospérité que l'on reçoit, souvent considérés comme accordés par le ciel, les divinités ou les ancêtres.
   • Traitement, émoluments (archaïque) : Terme historique désignant le salaire ou les avantages matériels des mandarins ou des fonctionnaires.

Exemples d'utilisation

• Nom (Botanique) :

  • Cây đào nhà tôi đang đâm lộc. (Le pêcher de ma maison est en train de bourgeonner.)
  • Mùa xuân, cây cối nảy lộc. (Au printemps, les arbres bourgeonnent.)

• Nom (Culture et tradition) :

  • Đi chùa đầu năm để xin lộc. (Aller au temple au début de l'année pour demander la bénédiction.)
  • Ngày xưa, các quan được hưởng bổng lộc. (Autrefois, les mandarins recevaient un traitement.)

Utilisation avancée

• "lộc non" : désigne spécifiquement les jeunes pousses très tendres, souvent utilisées comme légume ou en infusion.

  • Canh nấu với lộc non rất ngon. (La soupe cuisinée avec de jeunes pousses est très bonne.)

• "phúc lộc" : un mot composé signifiant le bonheur et la prospérité, une notion centrale dans les souhaits traditionnels.

  • Chúc ông bà được đầy phúc lộc. (Je vous souhaite à tous deux bonheur et prospérité.)

Variantes et mots apparentés

• Lộc nhung (nom) : bois de cerf tendre (velours), utilisé en médecine traditionnelle.

  • Lộc nhung là một vị thuốc quý. (Le velours de bois de cerf est un ingrédient médicinal précieux.)

• Bổng lộc (nom) : traitement, rémunération (terme ancien et formel).

  • Bổng lộc của quan lại ngày xưa. (Le traitement des mandarins d'autrefois.)

Synonymes

• Bourgeon : pousse embryonnaire d'une plante.
• Bénédiction : faveur divine, grâce.
• Profit, gain : avantage matériel obtenu.

Expressions idiomatiques

• Đâm chồi nảy lộc : bourgeonner et produire de jeunes pousses — signifie prospérer, être en pleine croissance ou renaissance.

  • Công ty mới đâm chồi nảy lộc. (La nouvelle entreprise est en pleine expansion.)

• Lộc trời : la prospérité ou la nourriture accordée par le ciel ; souvent utilisé pour parler d'une aubaine ou d'une récolte abondante.

  • Hái rau rừng như hưởng lộc trời. (Cueillir des légumes sauvages, c'est comme jouir d'un don du ciel.)

1. (rare) cerf (xem cao lộc)
2. bourgeon; jeunes feuilles
   • Cây đâm lộc
     plante qui pousse des bourgeons
3. (arch.) traitement (des mandarins)
4. (rel.) générosités (ce qui est censé être accordé par une divinité)
5. (vulg.) gain d'appoint