lộc

Friendly

Le mot vietnamien "lộc" a plusieurs significations et usages, ce qui le rend intéressant à explorer. Voici une explication détaillée :

Définition générale

1. Cerf : Dans un sens rare, "lộc" peut désigner un cerf, en particulier une espèce comme le "cao lộc" qui se réfère à un cerf majestueux.

2. Bourgeon / jeunes feuilles : Le sens le plus courant de "lộc" fait référence aux bourgeons ou aux jeunes feuilles d'une plante. Cela décrit la croissance nouvelle d'une plante, symbolisant la vie, la fraîcheur et le renouveau.

3. Traitement (des mandarins) : Historiquement, "lộc" faisait aussi référence à un type de traitement ou de récompense accordé aux mandarins, les fonctionnaires de la cour impériale.

4. Générosités (religion) : Dans un contexte religieux, "lộc" peut signifier les bénédictions ou les dons que l'on croit être accordés par une divinité, représentant donc la générosité divine.

5. Gain d'appoint (vulgaire) : De manière plus vulgaire et familière, "lộc" peut désigner un gain d'appoint ou un revenu supplémentaire.

Usage

• Exemple simple : "Cây đâm lộc" signifie "L'arbre pousse des bourgeons" – ici, "lộc" se réfère à la nouvelle croissance.

• Contexte religieux : On pourrait dire "Nguyện cầu lộc từ trời" qui signifie "Je prie pour les bénédictions du ciel".

Usages avancés

• Dans la littérature ou la poésie, "lộc" peut être utilisé pour évoquer le printemps ou de nouveaux départs, par exemple dans des poèmes sur la nature.

Variantes du mot

• Il n'y a pas beaucoup de variantes directes de "lộc", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour créer des expressions, comme "lộc xuân" (les bénédictions du printemps).

Synonymes

• Mới : qui signifie "nouveau", peut être utilisé dans un contexte similaire pour parler de fraîcheur ou de nouveauté.
• Bông : qui signifie "fleur", peut être utilisé pour évoquer une nouvelle croissance, bien que cela se réfère plus spécifiquement aux fleurs.

Autres significations

Il est important de noter que le sens de "lộc" peut varier selon le contexte, donc il est toujours utile d'écouter comment le mot est utilisé dans des phrases et des conversations pour en saisir toutes les nuances.

Academic

1. (rare) cerf (xem cao lộc)
2. bourgeon; jeunes feuilles
   • Cây đâm lộc
     plante qui pousse des bourgeons
3. (arch.) traitement (des mandarins)
4. (rel.) générosités (ce qui est censé être accordé par une divinité)
5. (vulg.) gain d'appoint