lủn

Thân thiện

Cái đuôi chú chó bị lủn lại sau tai nạn.

Définition

1. Adjectif :
   • Très court, coupé ras : "lủn" décrit quelque chose d'une longueur extrêmement réduite, souvent de manière abrupte ou peu soignée.
   • Sec, bref (pour le langage) : Se dit d'une parole ou d'une réponse extrêmement concise, sans aucun développement, pouvant paraître brusque.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cái đuôi chó bị cắt lủn. (La queue du chien est coupée très court.)
  • Anh ta trả lời cụt lủn: "Không". (Il a répondu d'un ton sec : "Non".)
  • Mái tóc thun lủn. (Une chevelure très courte et ras.)

Utilisation avancée

• "cụt lủn" : expression adjectivale redoublée signifiant "très court" ou "très bref". Elle renforce l'idée de brièveté, tant pour les objets que pour le discours.

  • Chiếc bút chì cụt lủn. (Un crayon tout petit/tout court.)
  • Lời nói cụt lủn. (Des paroles très brèves/sèches.)

• "thun lủn" : redoublement expressif (láy) qui intensifie le sens de "court", souvent pour décrire quelque chose de raccourci de façon notable ou compacte.

  • Cậu bé mặc quần thun lủn. (Le garçon porte un short très court.)

Variantes et mots apparentés

• Cụt (adjectif) : court, tronqué. Souvent utilisé en combinaison avec "lủn" pour former "cụt lủn".
• Ngắn (adjectif) : court (sens général et moins expressif que "lủn").

Synonymes

• Court : de petite longueur.
• Bref : de courte durée, concis.
• Sec : dit d'un ton sans aménité, lapidaire.

Expressions idiomatiques

• Cụt lủn cụt ngủn : expression redoublée et rythmée pour décrire quelque chose de très court, souvent avec une nuance de moquerie ou d'aspect disproportionné.
  • Cái áo cụt lủn cụt ngủn. (Un vêtement ridiculement court.)

Học thuật

1. trop
   • Cụt lủn
     trop court
   • thun lủn
     (redoublement ; sens plus fort)