lửa

Học thuật

Thân thiện

Người lính cứu hỏa dùng vòi phun nước để dập tắt đám lửa.

Definition

Noun:
- Fire: A phenomenon involving combustion, producing heat and light. This is the primary and most common meaning.
- Passion, Ardor: Used metaphorically to describe intense, burning emotions or enthusiasm.

Usage Examples

Noun (Fire):
- Đám cháy đã được dập tắt. (The fire has been extinguished.)
- Họ nhóm lửa để sưởi ấm. (They lit a fire to keep warm.)
Noun (Passion):
- Anh ấy có lửa đam mê trong công việc. (He has a fire of passion in his work.)
- Trái tim cô ấy đầy lửa yêu thương. (Her heart is full of the fire of love.)

Advanced Usage

"bốc lửa": to catch fire, to burst into flames. Can also describe something becoming very intense or passionate.
- Căn nhà bỗng nhiên bốc lửa. (The house suddenly caught fire.)
- Bài diễn văn của anh ấy khiến đám đông bốc lửa. (His speech made the crowd burst with passion.)
"lửa tắt": dead fire, extinguished fire. Literally a fire that has gone out.
- Chỉ còn lại đống tro tàn từ ngọn lửa tắt. (Only ashes remained from the dead fire.)

Variants and Related Words

Lửa lòng (noun phrase): Inner fire, fervent emotion.
- Lửa lòng căm thù. (The inner fire of hatred.)
Lửa đạn (noun phrase): Fire and bullets, referring to warfare or combat.
- Sống trong cảnh lửa đạn. (To live in a situation of fire and bullets.)
Hỏa (Sino-Vietnamese root, noun): Fire (used in compound words, more formal/technical).
- hỏa hoạn (fire disaster), hỏa lực (firepower).

Synonyms

Related Phrases (Phrasal Verbs)

Chơi với lửa: To play with fire (to engage in a dangerous activity).
- Đầu tư mà không nghiên cứu là chơi với lửa. (Investing without research is playing with fire.)
Đổ thêm dầu vào lửa: To add fuel to the fire (to make a bad situation worse).
- Lời chỉ trích của anh ta chỉ như đổ thêm dầu vào lửa. (His criticism only added fuel to the fire.)

Related Idioms

Lửa gần rơm lâu ngày cũng bén: Literally, "Fire near straw will eventually catch." Meaning: Constant proximity leads to influence (often used for relationships).
- Họ làm việc cùng nhau mỗi ngày, lửa gần rơm lâu ngày cũng bén mà. (They work together every day; constant proximity will lead to a connection, as they say.)
Lửa thử vàng, gian nan thử sức: Literally, "Fire tests gold, adversity tests strength." Meaning: True character is revealed through challenges.
- Đừng nản lòng, hãy nhớ lửa thử vàng, gian nan thử sức. (Don't be discouraged, remember that fire tests gold and adversity tests strength.)

Người lính cứu hỏa dùng vòi phun nước để dập tắt đám lửa.

Từ gần giống