lửa

Học thuật

Thân thiện

Người lính cứu hỏa dùng vòi phun nước để dập tắt đám lửa.

Définition

Nom masculin:
- Feu : "lửa" désigne la combustion qui produit de la lumière et de la chaleur.
- Ardeur, passion : "lửa" peut aussi symboliser une émotion intense, une passion brûlante ou un enthousiasme vibrant.

Exemples d'utilisation

Nom masculin :
- Lửa rơm. (Feu de paille.)
- Lửa cháy rực trời. (Le feu brûle en illuminant le ciel.)
- Lửa lòng. (Le feu du cœur / Une passion ardente.)

Utilisations avancées

"Chơi với lửa" : jouer avec le feu (prendre un risque dangereux).
- Anh ấy đang chơi với lửa khi đầu tư tất cả tiền vào đó. (Il joue avec le feu en investissant tout son argent là-dedans.)
"Lửa gần rơm lâu ngày cũng bén" : À force de rester à côté d'une personne, on finit par s'attacher à elle. (Proverbe : Le feu près de la paille finit par l'embraser.)
- Họ làm việc cùng nhau mỗi ngày, đúng là lửa gần rơm. (Ils travaillent ensemble chaque jour, c'est bien le feu près de la paille.)
"Lửa thử vàng, gian nan thử sức" : L'or s'éprouve par le feu, l'homme par le malheur. (Proverbe : L'épreuve révèle la valeur.)
- Dù khó khăn, hãy nhớ: lửa thử vàng. (Même dans les difficultés, souviens-toi : l'or s'éprouve par le feu.)

Variantes et mots apparentés

Synonymes

Expressions idiomatiques

Lửa cháy đổ thêm dầu : jeter de l'huile sur le feu (aggraver une situation).
- Phê bình anh ấy lúc này chỉ là lửa cháy đổ thêm dầu. (Le critiquer maintenant, c'est juste jeter de l'huile sur le feu.)
Bốc lửa : prendre feu, s'embraser ; (fig.) être très passionné, sensuel.
- Căn nhà bốc lửa. (La maison a pris feu.)
- Vũ điệu bốc lửa. (Une danse torride.)

Người lính cứu hỏa dùng vòi phun nước để dập tắt đám lửa.

Từ gần giống