lực

Thân thiện

Người công nhân dùng lực để đẩy chiếc xe hàng.

Définition

1. Nom :
   • Force, puissance : "Lực" désigne la capacité physique ou la puissance d'une personne, d'un objet ou d'un phénomène.
   • Force (physique) : En physique, "lực" se réfère à une interaction qui peut modifier le mouvement ou la forme d'un corps.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy có lực rất mạnh. (Il a une force très importante.)
  • Lực hấp dẫn là một khái niệm cơ bản trong vật lý. (La force de gravitation est un concept fondamental en physique.)
  • Công ty đó có tiềm lực tài chính vững mạnh. (Cette entreprise a une puissance financière solide.)

Utilisations avancées

• "thực lực" : force réelle, puissance effective.
  • Đội bóng thi đấu dựa vào thực lực chứ không may mắn. (L'équipe de football joue grâce à sa force réelle et non à la chance.)
• "nội lực" : force interne, potentiel interne.
  • Phát triển nội lực là chìa khóa cho sự phát triển bền vững. (Développer la force interne est la clé d'un développement durable.)

Variantes et mots apparentés

• Lực lượng (nom) : force (souvent dans un contexte militaire ou de groupe organisé).
  • Lực lượng vũ trang (Les forces armées)
• Công lực (nom) : force, validité (souvent juridique).
  • Bản án có công lực pháp luật. (Le jugement a force de loi.)

Synonymes

• Sức mạnh : puissance, force.
• Năng lực : capacité, compétence.

Expressions idiomatiques

• "Biết người biết ta, trăm trận trăm thắng" (Connais l'ennemi et connais-toi toi-même, cent batailles, cent victoires) : Cette expression souligne l'importance de connaître ses propres forces ("lực") et celles de l'adversaire.
• "Lực bất tòng tâm" : La force ne suit pas la volonté / Les capacités sont inférieures aux aspirations.

Học thuật

1. (vật lí học) force
   • phép đo lực
     dynamométrie
   • sự tạo lực
     dynamogénie