Définition

1. Adverbe :

   • Avec absorption, avec acharnement : "mài miệt" décrit la manière dont une action est effectuée, en y consacrant toute son attention et son énergie, souvent pendant une longue période et sans se laisser distraire.

2. Adjectif (usage prédicatif) :

   • Absorbé, plongé, acharné : "mài miệt" peut caractériser un état de concentration profonde et soutenue dans une activité.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :

  • Anh ấy làm việc mài miệt cả đêm. (Il a travaillé avec acharnement toute la nuit.)
  • Cô ấy đọc sách mài miệt quên cả giờ ăn. (Elle lisait, absorbée, au point d'en oublier l'heure du repas.)

• Adjectif (usage prédicatif) :

  • Tinh thần mài miệt của anh ấy thật đáng khâm phục. (Son esprit acharné est vraiment admirable.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé en combinaison avec des verbes dénotant un travail intellectuel ou une activité nécessitant de la persévérance (étudier, travailler, rechercher, écrire).
• Peut impliquer une nuance de dévouement total, parfois jusqu'à l'oubli de soi ou de l'environnement.

Variantes et mots apparentés

• Miệt mài : Variante plus courante, synonyme parfait de "mài miệt". Signifie "avec persévérance et sans relâche".
  • Các nhà khoa học miệt mài nghiên cứu. (Les scientifiques recherchent avec persévérance.)

Synonymes

• Acharnement : avec une ardeur opiniâtre.
• Absorption : avec une concentration profonde.
• Assidûment : avec une application constante.

Expressions idiomatiques

• Mài miệt học tập : se plonger dans l'étude / étudier avec acharnement.

  • Sinh viên mài miệt học tập chuẩn bị cho kỳ thi. (Les étudiants se plongent dans leurs études pour préparer l'examen.)

• Mài miệt làm việc : s'absorber dans son travail / travailler d'arrache-pied.

  • Để hoàn thành dự án, anh ấy mài miệt làm việc. (Pour terminer le projet, il s'est absorbé dans son travail.)

1. s'absorber; se plonger
   • Mài miệt học tập
     se plonger dans l'étude;
   • Mài miệt làm việc
     s'absorber dans son travail