Définition

1. Verbe :
   • Poncer, polir : "mài nhẵn" désigne l'action de rendre une surface lisse et unie en utilisant un outil abrasif ou une technique de frottement pour éliminer les aspérités et les imperfections.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy đang mài nhẵn bề mặt gỗ. (Il est en train de poncer la surface du bois.)
  • Trước khi sơn, bạn cần mài nhẵn tường. (Avant de peindre, tu dois poncer le mur.)
  • Người thợ mài nhẵn viên đá quý để nó lấp lánh. (L'artisan polit la pierre précieuse pour qu'elle brille.)

Utilisations avancées

• "mài nhẵn cho bằng phẳng" : poncer jusqu'à obtenir une surface plane.

  • Cần mài nhẵn cho bằng phẳng trước khi lắp kính. (Il faut poncer jusqu'à obtenir une surface plane avant d'installer la vitre.)

• Utilisation figurative pour signifier perfectionner ou affiner une compétence par la pratique.

  • Cô ấy đã mài nhẵn kỹ năng thuyết trình của mình qua nhiều năm. (Elle a poli ses compétences en présentation au fil des années.)

Variantes et mots apparentés

• Mài (verbe) : aiguiser, affûter (ex: mài dao - aiguiser un couteau).
• Nhẵn (adjectif) : lisse, poli.
• Đánh bóng (verbe) : polir, faire briller (souvent avec un produit, connotation de finition brillante).

Synonymes

• Chà nhẵn : poncer, frotter pour rendre lisse.
• Làm nhẵn : rendre lisse.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est couramment associé à ce verbe composé.

Expressions idiomatiques liées

Aucune expression idiomatique courante n'utilise spécifiquement le terme "mài nhẵn".

1. poncer; polir