Définition

1. Nom (masculin) :
   • Écran d'argent, cinéma : "màn bạc" désigne l'écran de cinéma, par métonymie, il se réfère à l'industrie cinématographique dans son ensemble.
   • Monde du cinéma : Le terme est souvent utilisé pour évoquer le septième art, ses productions et ses acteurs.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy là một ngôi sao của màn bạc Việt Nam. (Elle est une vedette du cinéma vietnamien.)
  • Anh ấy đã cống hiến cả đời cho màn bạc. (Il a dédié toute sa vie au cinéma.)
  • Bộ phim mới sẽ sớm ra mắt trên màn bạc. (Le nouveau film sortira bientôt sur le grand écran.)

Utilisation avancée

• Le terme "màn bạc" a une connotation classique et un peu littéraire. Il est moins utilisé dans le langage courant moderne pour désigner le cinéma, où des termes comme "điện ảnh" ou "phim ảnh" sont plus fréquents.
  • Những huyền thoại của màn bạc một thời. (Les légendes du cinéma d'autrefois.)

Variantes et mots apparentés

• Ngôi sao màn bạc (nom) : vedette de cinéma, star de l'écran.

  • Các ngôi sao màn bạc thập niên 90. (Les stars du cinéma des années 90.)

• Điện ảnh (nom) : cinéma (terme plus général et contemporain).

  • Ngành công nghiệp điện ảnh. (L'industrie du cinéma.)

Synonymes

• Le grand écran : l'écran de cinéma.
• Le septième art : le cinéma en tant qu'art.
• Le cinéma : l'art et l'industrie des films.

Expressions idiomatiques

• Sao màn bạc : étoile du cinéma (expression figée pour désigner une vedette).
  • Giấc mơ trở thành sao màn bạc. (Le rêve de devenir une star de cinéma.)

1. cinéma
   • Ngôi sao màn bạc
     vedette du cinéma; vedette de l'écran