Définition

1. Nom :
   • Rideau de porte : Pièce de tissu suspendue devant une porte ou une ouverture pour assurer l'intimité, bloquer la lumière ou servir de décoration.
   • Portière : Rideau spécifiquement destiné à couvrir une porte.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy kéo màn cửa lại để chắn nắng. (Elle a tiré le rideau pour bloquer le soleil.)
  • Màn cửa phòng ngủ này làm bằng vải lụa. (Ce rideau de chambre est en soie.)
  • Hãy buông màn cửa ra trước khi trời tối. (Baisse le rideau avant la nuit.)

Utilisations avancées

• "màn cửa sổ" : Cette expression est un mot composé désignant spécifiquement un rideau de fenêtre. Elle n'est pas une utilisation avancée du mot isolé .
• "kéo màn cửa" : Tirer/fermer le rideau.
  • Kịch sắp bắt đầu, hãy kéo màn cửa lên. (La pièce va commencer, levez le rideau.)

Variantes et mots apparentés

• Rideau (n.m.) : Le terme général pour "rideau" en français.
• Portière (n.f.) : Rideau pour une porte, souvent plus lourd.
• Tenture (n.f.) : Étoffe, tapisserie servant de décoration murale ou de rideau.
• Voilage (n.m.) : Rideau très léger et transparent.

Synonymes

• Rideau : Terme le plus courant et direct.
• Tentures : Plutôt pour des rideaux décoratifs ou des draperies.

Expressions idiomatiques

• "Vénir le rideau" (Lever le rideau) : Révéler quelque chose, commencer un événement (comme une pièce de théâtre). Cette expression française utilise le mot "rideau", correspondant au concept de dans un contexte théâtral, mais pas spécifiquement à .

1. rideau; portière