Définition

Nom masculin : - Ciboire : Dans le contexte religieux catholique, le "màn quần" désigne un ciboire, c'est-à-dire un vase sacré, généralement en métal précieux, utilisé pour conserver les hosties consacrées après la messe. Il est souvent recouvert d'un couvercle surmonté d'une croix. - Voile d'autel : Par extension et dans un sens plus large et ancien, il peut faire référence à un voile ou un rideau (traditionnellement en feutre ou en soie) placé devant un autel ou un reposoir.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Linh mục cất giữ các bánh thánh trong màn quần. (Le prêtre conserve les hosties consacrées dans le ciboire.)
  • Màn quần trên bàn thờ thường được thêu tinh xảo. (Le voile sur l'autel est souvent brodé avec finesse.)

Utilisations avancées

• Le terme est spécifique au vocabulaire religieux catholique du Vietnam. Il décrit un objet liturgique précis et n'est généralement pas utilisé dans un langage courant ou profane.

Variantes et mots apparentés

• Bình thánh : Un autre terme vietnamien pouvant désigner le ciboire.
• Khăn bàn thờ : Nappe d'autel (un terme plus général pour le linge d'autel).
• Ciborium : Le terme latin/anglais correspondant.

Synonymes

• Ciboire (français) : Le synonyme direct et le terme technique.
• Vase sacré : Terme générique désignant les récipients utilisés dans la liturgie.

Remarques

• "Màn quần" est un terme très spécialisé. Dans la langue moderne, "ciboire" est la traduction française standard et universellement comprise pour désigner ce vase eucharistique.
• Le sens secondaire de "voile d'autel" est plus archaïque et peut ne pas être reconnu par tous les locuteurs. Le contexte religieux est toujours implicite.

1. (tôn-giáo) ciborium