Définition

1. Nom (féminin) :
   • Tenture, rideau, tenture murale : "Màn trướng" désigne un rideau ou une tenture, souvent richement décorée, utilisée pour orner ou séparer des espaces intérieurs, comme dans une salle de réception ou une chambre.
   • Décoration, ornement : Le terme peut également évoquer plus largement un élément de décoration textile suspendu.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Căn phòng được trang trí bằng những tấm màn trướng lụa thêu hoa văn tinh xảo. (La pièce était décorée de tentures en soie brodées de motifs délicats.)
  • Họ kéo màn trướng lại để chia căn phòng lớn thành hai khu vực riêng tư. (Ils ont tiré la tenture pour diviser la grande pièce en deux espaces privés.)

Utilisations avancées

• "màn trướng rủ xuống" : tenture qui pend, rideau tombant.
  • Các màn trướng rủ xuống tạo cảm giác ấm cúng cho căn phòng. (Les tentures tombantes créent une atmosphère chaleureuse dans la pièce.)

Variantes et mots apparentés

• Màn (n) : rideau, moustiquaire.
  • màn cửa : rideau de fenêtre.
• Trướng (n) : tenture, dais (terme littéraire ou historique pour une tenture ou un baldaquin).
  • trướng vải : tenture en tissu.

Synonymes

• Rideau : rideau (général).
• Tenture : tenture (terme plus spécifique pour un revêtement mural textile).
• Drap : drap (peut parfois être utilisé dans un contexte décoratif ancien).

Expressions idiomatiques

• "Bức màn trướng" : la tenture (souligne l'objet comme une pièce unique).
  • Bức màn trướng ấy là một tác phẩm nghệ thuật. (Cette tenture est une œuvre d'art.)

1. tenture