Définition

Nom (archaïque) : - Faire escale, mouillage : Désigne l'action pour un bateau ou un navire de s'arrêter temporairement à un port, un quai ou une étape, généralement pour prendre ou déposer des passagers, charger ou décharger des marchandises.

Exemples d'utilisation

• (Le bateau fait escale à un port fluvial.)
• (Le bateau de commerce fera escale à plusieurs quais le long du fleuve.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire le voyage fluvial ou maritime dans le Vietnam d'autrefois.
• Il évoque souvent l'image d'une pause, d'une halte dans un voyage par voie d'eau.

Variantes et mots apparentés

• Cập bến : Accoster, arriver au quai (terme moderne et plus courant).
• Ghé bến : Faire une courte escale, s'arrêter à un quai.
• Bến : Quai, débarcadère, port.

Synonymes

• Faire escale : S'arrêter temporairement pendant un voyage.
• Mouiller : Jeter l'ancre, s'arrêter (pour un navire).
• Accoster : Aborder, venir le long d'un quai.

Remarques

• "Màn xế" est un terme archaïque. Dans le français moderne, on utilise principalement "faire escale" ou "accoster" selon le contexte.
• Il n'existe pas d'expressions idiomatiques ou de verbes à particule spécifiques en français directement dérivés de ce mot vietnamien, car il s'agit d'un terme technique et historique.

1. (arch.) faire escale
   • Tàu màn xế ở một cảng sông
     bateau qui fait escale à un port fluvial