Définition

1. Nom (Anatomie) :

   • Rétine : "màng lưới" désigne la membrane fine et sensible à la lumière qui tapisse le fond de l'œil, où se forment les images.

2. Nom (Sens général) :

   • Réseau, filet, toile : "màng lưới" peut désigner une structure en forme de réseau ou de filet, composée de fils ou de lignes entrelacées.

Exemples d'utilisation

• Nom (Anatomie) :

  • Bác sĩ chẩn đoán anh ấy bị bong màng lưới. (Le médecin a diagnostiqué un décollement de la rétine.)
  • Viêm màng lưới là một bệnh nghiêm trọng về mắt. (La rétinite est une maladie oculaire grave.)

• Nom (Sens général) :

  • Một màng lưới nhện giăng ngang lối đi. (Une toile d'araignée barrait le passage.)
  • Thành phố có màng lưới giao thông dày đặc. (La ville a un réseau de transport très dense.)

Utilisation avancée

• "màng lưới điện lực" : réseau électrique.

  • Màng lưới điện lực quốc gia cần được nâng cấp. (Le réseau électrique national a besoin d'être modernisé.)

• "màng lưới an ninh" : dispositif de sécurité, réseau de sécurité.

  • Màng lưới an ninh được siết chặt trong dịp lễ. (Le dispositif de sécurité a été renforcé pendant les fêtes.)

Variantes et mots apparentés

• Võng mạc (nom) : terme médical plus spécifique pour "rétine".

  • Tế bào võng mạc rất nhạy cảm. (Les cellules rétiniennes sont très sensibles.)

• Lưới (nom) : filet, réseau (élément constitutif du concept de "màng lưới").

  • Ngư dân quăng lưới đánh cá. (Le pêcheur jette son filet pour attraper du poisson.)

Synonymes

• Rétine : membrane interne de l'œil (pour le sens anatomique).
• Réseau : ensemble de lignes ou de connexions qui s'entrecroisent.
• Toile : tissu de fils entrelacés, comme une toile d'araignée.

Expressions idiomatiques

• Giăng màng lưới : tendre un filet, mettre en place un réseau (souvent pour capturer ou surveiller).
  • Cảnh sát giăng màng lưới truy bắt tội phạm. (La police a tendu un filet pour traquer les criminels.)

1. (anat.) rétine
   • viêm màng lưới
     rétinite