Définition

1. Nom (masculin) :
   • Péricarde : "màng ngoài tim" désigne la membrane séreuse qui enveloppe le cœur et la racine des gros vaisseaux sanguins. C'est un terme d'anatomie.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bác sĩ chẩn đoán bệnh nhân bị viêm màng ngoài tim. (Le médecin a diagnostiqué une inflammation du péricarde chez le patient.)
  • Màng ngoài tim có chức năng bảo vệ cơ tim. (Le péricarde a pour fonction de protéger le muscle cardiaque.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte médical ou anatomique. Il est le composant de base pour former des termes médicaux plus spécifiques.

Variantes et mots apparentés

• Péricardectomie (n.f.) : ablation chirurgicale du péricarde.

  • Thủ thuật cắt bỏ màng ngoài tim là một ca phẫu thuật phức tạp. (La péricardectomie est une intervention chirurgicale complexe.)

• Péricardiotomie (n.f.) : incision chirurgicale du péricarde.

  • Thủ thuật mở màng ngoài tim đôi khi là cần thiết. (La péricardiotomie est parfois nécessaire.)

• Frottement péricardique (n.m.) : bruit anormal perçu à l'auscultation, lié à une pathologie du péricarde.

  • Tiếng cọ màng ngoài tim là một dấu hiệu lâm sàng quan trọng. (Le frottement péricardique est un signe clinique important.)

• Péricardite (n.f.) : inflammation du péricarde.

  • Viêm màng ngoài tim thường gây đau ngực dữ dội. (La péricardite provoque souvent une douleur thoracique intense.)

Synonymes

• Enveloppe du cœur : terme descriptif non technique.
• Sacre du cœur : terme ancien et moins utilisé.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme technique.

1. (anat.) péricarde
   • thủ thuật cắt bỏ màng ngoài tim
     (y học) péricardectomie;
   • thủ thuật mở màng ngoài tim
     péricardiotomie;
   • tiếng cọ màng ngoài tim
     frottement péricardique;
   • viêm màng ngoài tim
     péricardite