màng nháy
Définition
- Nom (Zoologie) :
- Membrane clignotante : Fine membrane transparente ou translucide présente chez certains vertébrés, notamment les oiseaux, les reptiles et certains mammifères. Elle se déplace horizontalement sur l'œil pour l'humidifier, le nettoyer et le protéger sans nécessiter la fermeture des paupières principales.
- Paupière nictitante : Troisième paupière mobile, distincte des paupières supérieure et inférieure, ayant une fonction protectrice et hydratante.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Khi chim uống nước, màng nháy của chúng bảo vệ mắt khỏi bị khô. (Lorsque les oiseaux boivent, leur membrane nictitante protège leurs yeux de la sécheresse.)
- Màng nháy ở mèo có thể được nhìn thấy khi chúng buồn ngủ. (La membrane nictitante des chats peut être observée lorsqu'ils sont somnolents.)
- Nhà nghiên cứu quan sát màng nháy của con chim săn mồi. (Le chercheur observe la paupière nictitante du rapace.)
Utilisation avancée
- Le terme est principalement utilisé dans des contextes scientifiques, vétérinaires ou zoologiques pour décrire une structure anatomique spécifique.
- Il peut être utilisé de manière métaphorique en littérature pour évoquer une protection rapide et discrète, bien que cet usage soit rare.
Variantes et mots apparentés
- Mí mắt thứ ba (nom) : Terme descriptif synonyme de "màng nháy", signifiant littéralement "troisième paupière".
- Kết mạc (nom) : Conjonctive ; membrane différente qui recouvre le blanc de l'œil et l'intérieur des paupières.
Synonymes
- Membrane nictitante : Terme scientifique équivalent.
- Troisième paupière : Terme descriptif courant.
Expressions idiomatiques
-
(zool.) membrane clignotante; paupière nictitante (aux yeux des oiseaux)
