Définition

1. Nom :
   • Store, rideau léger : "Mành mành" désigne un store ou un rideau léger, généralement en bambou, en roseau ou en tissu, utilisé pour tamiser la lumière, se protéger du soleil ou assurer l'intimité. Il s'agit d'un terme familier et souvent affectueux pour "mành" (store).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trời nắng, em kéo mành mành xuống. (Il fait soleil, je baisse le store.)
  • Căn phòng có cửa sổ treo mành mành bằng tre. (La chambre a une fenêtre avec un store en bambou.)
  • Cuốn mành mành lên cho sáng nhà. (Enroule le store pour éclairer la maison.)

Utilisations avancées

• Le terme "mành mành" évoque souvent une image poétique ou nostalgique d'un objet domestique simple et traditionnel.
  • Chiếc mành mành cũ gợi nhớ kỷ niệm tuổi thơ. (Le vieux store évoque des souvenirs d'enfance.)

Variantes et mots apparentés

• Mành (nom) : Store. C'est la forme standard et plus courante.
  • mành tre (store en bambou), mành cửa (store de porte/fenêtre)
• Rèm (nom) : Rideau. Terme plus général pour tout type de rideau.
• Màn (nom) : Moustiquaire, rideau (pour lit). À ne pas confondre.

Synonymes

• Store (nom) : Store (terme général en français).
• Rideau léger (nom) : Rideau léger.
• Jalousie (nom) : Jalousie (store à lamelles).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec "mành mành". Le terme standard "mành" peut apparaître dans des expressions décrivant des actions.
  • Hạ mành xuống : Baisser le store.
  • Kéo mành lên : Lever/remonter le store.

1. store