Définition

1. Nom (féminin) :
   • Gouache : "màu bột" désigne une technique de peinture où les pigments sont broyés et mélangés avec un liant à base d'eau (comme de la gomme arabique), produisant une peinture opaque et mate. Elle se présente généralement sous forme de pâte dans des tubes ou de godets.
   • Couleur à détrempe : "màu bột" peut aussi se référer plus généralement à une peinture à l'eau opaque, par opposition à l'aquarelle qui est transparente.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy thích vẽ tranh phong cảnh bằng màu bột. (Elle aime peindre des paysages à la gouache.)
  • Màu bột khô rất nhanh trên giấy. (La gouache sèche très vite sur le papier.)
  • Họa sĩ mua một hộp màu bột mới. (L'artiste a acheté une nouvelle boîte de gouache.)

Utilisation avancée

• "Tranh màu bột" : peinture à la gouache (une œuvre réalisée avec ce médium).
  • Phòng triển lãm trưng bày nhiều tranh màu bột. (La salle d'exposition présente de nombreuses peintures à la gouache.)

Variantes et mots apparentés

• Màu nước (nom) : aquarelle. Une technique de peinture transparente, distincte de la gouache.
• Bột màu (nom) : pigment en poudre. La matière colorante brute avant son mélange avec un liant.

Différences sémantiques

• "Màu bột" vs "Màu nước" : "Màu bột" (gouache) est une peinture opaque et couvrante. "Màu nước" (aquarelle) est une peinture transparente et lumineuse où le blanc du papier reste visible.

Synonymes

• Gouache : le terme français direct et technique.
• Peinture à l'eau opaque : description de ses propriétés.

Notes d'usage

• Le terme "màu bột" est principalement utilisé dans le contexte des beaux-arts et des activités créatives. Il est souvent enseigné dans les cours d'art plastique.
• Il s'agit d'un nom non comptable lorsqu'il désigne la substance en général. On dira "de la màu bột".

1. (hội họa) gouache