Définition

1. Nom (féminin) :
   • Urticaire : "mày đay" désigne une affection cutanée caractérisée par l'apparition soudaine de plaques rouges ou roses, légèrement surélevées et provoquant de fortes démangeaisons.
   • Roséole ortiée : "mày đay" est un terme médical synonyme de roséole ortiée, une éruption cutanée érythémateuse et prurigineuse.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tôi bị dị ứng thức ăn và nổi mày đay khắp người. (Je suis allergique à un aliment et j'ai de l'urticaire sur tout le corps.)
  • Triệu chứng chính của mày đay là ngứa dữ dội. (Le principal symptôme de l'urticaire est une démangeaison intense.)
  • Bác sĩ chẩn đoán bệnh nhân bị mày đay mãn tính. (Le médecin a diagnostiqué une urticaire chronique chez le patient.)

Utilisation avancée

• "nổi mày đay" : faire de l'urticaire, avoir une crise d'urticaire. Cette locution verbale décrit l'action de voir apparaître les symptômes.
  • Mỗi khi trời lạnh, cháu bé lại nổi mày đay. (Dès qu'il fait froid, l'enfant fait de l'urticaire.)

Variantes et mots apparentés

• Dị ứng (nom) : allergie, une cause fréquente de l'urticaire.

  • Mày đay thường là biểu hiện của một phản ứng dị ứng. (L'urticaire est souvent la manifestation d'une réaction allergique.)

• Ngứa (adjectif/verbe) : qui démange, démanger. C'est le symptôme principal.

  • Các nốt mày đay rất ngứa. (Les plaques d'urticaire démangent beaucoup.)

Synonymes

• Urticaire : le terme médical français exact et le plus courant.
• Roséole ortiée : terme médical plus spécifique, moins utilisé dans le langage courant.

Expressions idiomatiques

1. (med.) urticaire; roséole ortiée