Définition

1. Nom masculin:
   • Poils du visage (sourcils et barbe): Désigne spécifiquement les poils du visage, en particulier les sourcils et la barbe.
   • Homme, sexe masculin (terme archaïque ou littéraire): Terme ancien ou littéraire utilisé pour désigner un homme ou les hommes en général, souvent avec une nuance de force ou de virilité.

Exemples d'utilisation

• Sens des poils du visage:
  • Mày râu nhẵn nhụi, áo quần bảnh bao. (Visage glabre, tenue soignée.)
• Sens d'homme (archaïque/littéraire):
  • Khách mày râu (Le sexe fort / Les hommes)

Utilisations avancées

• "Mày râu" en tant que métonymie: Dans la littérature classique, cette expression peut représenter la masculinité ou la condition masculine.
  • Phận mày râu (Le destin / le devoir d'un homme)

Variantes et mots apparentés

• Râu ria (locution nominale): Barbe et moustache ; poils du visage en général.
• Đàn ông (nom): Homme (terme courant et moderne).
• Nam nhi (nom): Homme (terme littéraire soulignant la force ou le devoir masculin).

Synonymes

• Poils du visage: (poils du visage).
• Homme (terme archaïque): (homme honorable, héros), (homme, mâle).

Expressions idiomatiques liées

• Mày râu cho vay, tóc mái cho chùa: Expression proverbiale ancienne suggérant que les hommes donnent (ou promettent) facilement, mais les femmes donnent réellement (littéralement : "Les hommes [promettent] de prêter, les femmes donnent au pagode"). Elle met en contraste les paroles des hommes et les actions des femmes.

1. poils du visage
   • Mày râu nhẵn nhụi , áo quần bảnh bao (Nguyễn Du)
     pas de poils au visage, de mise bien soignée
   • khách mày râu
     le sexe fort