Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Génie des filles publiques : "mày trắng" désigne une divinité ou un esprit protecteur, caractérisé par des sourcils blancs, qui était traditionnellement vénéré dans les maisons closes.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong ngôi nhà cũ ấy, người ta còn thấy bàn thờ mày trắng. (Dans cette vieille maison, on pouvait encore voir l'autel dédié au génie des prostituées.)
  • Tục thờ mày trắng đã mai một theo thời gian. (La coutume de vénérer le "génie aux sourcils blancs" s'est estompée avec le temps.)

Utilisation avancée

• Le terme est exclusivement utilisé dans un contexte historique ou anthropologique pour décrire une pratique religieuse et sociale disparue, liée au monde de la prostitution dans le Vietnam d'autrefois.

Variantes et mots apparentés

• Thần linh (nom) : divinité, esprit.
• Bàn thờ (nom) : autel.

Synonymes

• Génie protecteur : esprit bienveillant censé protéger un lieu ou un groupe.
• Divinité tutélaire : dieu ou esprit protecteur d'un lieu spécifique.

Notes culturelles

• L'expression "mày trắng" (littéralement "sourcils blancs") fait directement référence à l'attribut physique distinctif de cette entité dans la croyance populaire. Son culte reflète les structures sociales et les croyances marginales de certaines périodes historiques.

1. (arch.) génie des filles publiques (aux sourcils blancs)