Définition

Nom: - Joue rose/rouge : Désigne une joue de couleur rose ou rouge, souvent associée à une beauté naturelle, à la santé, à la jeunesse ou à la pudeur. Ce terme est principalement utilisé dans un langage littéraire ou poétique. - Belle femme, beauté : Par métonymie, désigne une belle femme, en référence à la couleur rosée de ses joues.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy có đôi má hồng tự nhiên. (Elle a des joues roses naturelles.)
  • Thi nhân thường ca ngợi vẻ đẹp của những má hồng. (Les poètes louent souvent la beauté des belles femmes / des joues roses.)

Utilisations avancées

• "má hồng rực rỡ" : joues d'un rose éclatant.
  • Sau khi chạy, cô bé có đôi má hồng rực rỡ. (Après avoir couru, la petite fille avait les joues d'un rose éclatant.)
• "số phận của những má hồng" : le destin des belles femmes.
  • Truyện Kiều nói về số phận của những má hồng. (Le "Truyện Kiều" parle du destin des belles femmes.)

Variantes et mots apparentés

• Má đào (n) : Synonyme littéraire et classique de "má hồng", signifiant littéralement "joue de pêche". Il a exactement les mêmes sens.
• Hồng nhan (n) : Terme littéraire signifiant "visage rose/beau", souvent utilisé pour désigner une belle femme, avec parfois une connotation de destin tragique (ex: - beauté au destin cruel).

Synonymes

• Gò má ửng hồng : joues (plus précisément les pommettes) rougissantes.
• Người đẹp : belle femme (sens métonymique).

Expressions idiomatiques liées

• Hồng nhan bạc mệnh (ou "hồng nhan đa truân") : La beauté (aux joues roses) a souvent un destin cruel ou plein de vicissitudes.
  • Câu chuyện đó là một minh chứng cho thuyết "hồng nhan bạc mệnh". (Cette histoire est une preuve de la théorie selon laquelle la beauté a un destin cruel.)

1. như má đào