Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Conseiller, indiquer, suggérer : "mách bảo" signifie révéler ou indiquer discrètement à quelqu'un une information utile, un bon conseil ou une solution à un problème.
   • Orienter, guider : L'action de montrer la voie ou de donner une indication pour aider une personne à agir correctement ou à éviter une erreur.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bà ấy thường mách bảo tôi cách nấu các món ăn ngon. (Elle me conseille souvent sur la façon de cuisiner de bons plats.)
  • Nếu không có anh ấy mách bảo, tôi đã thất lạc rồi. (S'il ne m'avait pas guidé, je me serais perdu.)
  • Mẹ tôi mách bảo tôi nên đọc cuốn sách này. (Ma mère m'a conseillé de lire ce livre.)

Utilisation avancée

• "mách bảo" dans un contexte informel/confidentiel : Souvent utilisé pour une communication discrète, comme un chuchotement ou un conseil donné en privé.
  • Cô ấy mách bảo tôi bí quyết kinh doanh của mình. (Elle m'a confié discrètement son secret commercial.)

Variantes et mots apparentés

• Mách lẻo (verbe) : rapporter, colporter (souvent avec une connotation négative de dénonciation ou de commérage).
  • Đừng có mách lẻo với cô giáo. (Ne va pas rapporter à la maîtresse.)
• Bảo ban (verbe) : exhorter, enseigner, donner des conseils (souvent avec une autorité morale, comme un aîné).
  • Cha mẹ luôn bảo ban con cái. (Les parents conseillent toujours leurs enfants.)

Synonymes

• Conseiller : donner un avis pour orienter une action.
• Indiquer : montrer, désigner quelque chose.
• Suggérer : proposer une idée, une solution.

Expressions idiomatiques

• Mách nước : donner un tuyau, indiquer une astuce (souvent dans une situation difficile ou un jeu).
  • Anh ta mách nước cho tôi cách giải bài toán khó. (Il m'a donné l'astuce pour résoudre le problème difficile.)

1. donner un bon conseil