mái đẩy

Thân thiện

Các chàng trai hát mái đẩy để cùng nhau kéo thuyền ngược dòng.

Définition

1. Nom (musique) :
   • Chant de travail traditionnel vietnamien : "mái đẩy" désigne un type de chant rythmé, souvent interprété par des travailleurs, notamment des rameurs, pour coordonner leurs efforts physiques et alléger la pénibilité de la tâche.
   • Appel et réponse : C'est un chant où un soliste lance une phrase (le "mái") et le groupe lui répond (l'"đẩy"), créant ainsi une mélodie dynamique et collective.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nghe tiếng hò mái đẩy trên sông. (Écouter le chant de travail sur la rivière.)
  • Các chú công nhân hát mái đẩy khi kéo lưới. (Les ouvriers chantent un chant de travail en tirant les filets.)

Utilisation avancée

• "hò mái đẩy" : Cette forme complète est la plus courante pour désigner ce genre musical spécifique. "Hò" indique qu'il s'agit d'un chant de type "appel".
  • Hò mái đẩy là một di sản văn hóa phi vật thể. (Le "hò mái đẩy" est un patrimoine culturel immatériel.)

Variantes et mots apparentés

• Hò (nom) : Terme générique pour un chant de travail ou un chant d'appel dans la musique folklorique vietnamienne.
  • Hò chèo thuyền là phổ biến ở miền Trung. (Les chants de rameurs sont courants dans la région centrale.)

Synonymes

• Chant de travail : Chant utilisé pour rythmer un effort physique collectif.
• Chant d'appel et de réponse : Style musical où un leader chante une phrase et un chœur répond.

Expressions idiomatiques

• Hò ơi, mái đẩy ơi! : Exclamation ou refrain typique que l'on peut retrouver dans les paroles de ces chants, évoquant l'appel du meneur.
  • Trên sông vang lên: "Hò ơi, mái đẩy ơi!". (Sur la rivière résonne : "Hò ơi, mái đẩy ơi!".)

Học thuật

1. xem hò mái đẩy