Définition

1. Nom :
   • Poule pondeuse : "mái đẻ" désigne spécifiquement une poule élevée pour sa production d'œufs, par opposition à une poule destinée à la chair.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trang trại này nuôi hàng nghìn con mái đẻ. (Cette ferme élève des milliers de poules pondeuses.)
  • Mái đẻ cần một chế độ dinh dưỡng đặc biệt. (Les poules pondeuses ont besoin d'un régime alimentaire spécial.)

Utilisations avancées

• Le terme est utilisé dans un contexte agricole, avicole ou domestique pour parler de l'élevage et de la gestion des volailles productrices d'œufs.
  • Việc chọn giống mái đẻ rất quan trọng để nâng cao năng suất. (La sélection des poules pondeuses est très importante pour améliorer la productivité.)

Variantes et mots apparentés

• Gà mái (n) : Poule (terme plus général, peut désigner toute poule femelle, pas nécessairement une pondeuse).
• Đẻ trứng (v) : Pondre des œufs.

Synonymes

• Gà đẻ trứng : Poule pondeuse (expression descriptive synonyme).

Expressions idiomatiques

• Nuôi như mái đẻ : Traiter/choyer comme une poule pondeuse (expression signifiant choyer ou prendre un soin extrême de quelqu'un, souvent avec une connotation d'attention excessive pour en tirer un bénéfice).
  • Ông chủ nuôi nhân viên đó như mái đẻ vì anh ta mang lại nhiều lợi nhuận. (Le patron chouchoute cet employé comme une poule pondeuse car il rapporte beaucoup de profits.)

1. pondeuse