Définition

1. Nom (Architecture):
   • Faitage, arêtier: "mái đốc" désigne la ligne de rencontre supérieure de deux versants d'un toit, formant l'arête la plus haute. Il s'agit de l'élément structural où les deux pans de la toiture se rejoignent.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Mái đốc của ngôi nhà cổ được lợp bằng ngói âm dương. (Le faitage de la vieille maison est couvert de tuiles yin et yang.)
  • Chim thường làm tổ dọc theo mái đốc. (Les oiseaux font souvent leur nid le long du faitage.)
  • Họ trang trí mái đốc bằng những hoa văn gốm sứ. (Ils décorent le faitage avec des motifs en céramique.)

Utilisation avancée

• Dans l'architecture traditionnelle vietnamienne, le "mái đốc" est souvent un élément décoratif important, notamment dans les pagodes et les maisons communales.
  • Kiến trúc sư rất chú trọng đến việc thiết kế mái đốc cho công trình đình làng. (L'architecte accorde une grande importance à la conception du faitage pour la maison communale.)

Variantes et mots apparentés

• Đốc mái (nom): terme moins courant, désignant également la ligne de faitage.
• Nóc nhà (nom): le faîte, le sommet du toit (terme plus général que "mái đốc").
• Mái nhà (nom): toit (terme général pour l'ensemble de la couverture).

Synonymes

• Faitage: la pièce supérieure ou l'arête d'un toit à deux versants.
• Arêtier: ligne d'intersection de deux versants d'un toit formant un angle saillant.

Expressions idiomatiques

• Vững như mái đốc: solide comme un faitage — se dit de quelque chose de très stable et durable.
  • Tình bạn của họ vững như mái đốc. (Leur amitié est solide comme un faitage.)

1. (kiến trúc) faîtage