Définition

1. Nom (féminin) (Architecture):
   • Corniche: "mái đua" désigne la partie saillante d'un toit, d'un avant-toit ou d'une corniche, qui dépasse du mur d'un bâtiment pour protéger la façade des intempéries.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Mái đua của ngôi nhà cổ được chạm khắc tinh xảo. (La corniche de la vieille maison est finement sculptée.)
  • Kiến trúc sư thiết kế một mái đua rộng để che nắng cho cửa sổ. (L'architecte a conçu un large avant-toit pour ombrager la fenêtre.)
  • Nước mưa chảy xuống từ mái đua. (L'eau de pluie s'écoule de la corniche.)

Utilisation avancée

• Dans l'architecture traditionnelle vietnamienne, le "mái đua" est souvent un élément décoratif important, avec des courbes caractéristiques.
  • Mái đua của đình làng thường cong vút lên. (La corniche de la maison communale est généralement recourbée vers le haut.)

Variantes et mots apparentés

• Mái hiên (nom): Auvent, marquise. Une structure en saillie similaire, souvent plus légère ou indépendante.
  • Họ ngồi uống trà dưới mái hiên. (Ils sont assis pour boire du thé sous l'auvent.)

Synonymes

• Avant-toit: Partie inférieure d'un toit qui dépasse du mur.
• Corniche: Élément architectural en saillie, souvent mouluré.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée à ce terme technique.

1. (kiến trúc) corniche