Définition

1. Nom (féminin) :
   • Terrasse : surface plane et horizontale située au sommet d'un bâtiment, souvent utilisable comme espace de vie extérieur.
   • Toiture-terrasse : élément de construction formant la couverture plate d'un édifice.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chúng tôi phơi quần áo trên mái bằng. (Nous faisons sécher les vêtements sur la terrasse.)
  • Tòa nhà này có một mái bằng rộng. (Ce bâtiment a une toiture-terrasse spacieuse.)
  • Họ tổ chức tiệc trên mái bằng của khách sạn. (Ils organisent une fête sur la terrasse de l'hôtel.)

Utilisation avancée

• Dans le langage technique de l'architecture et de la construction, "mái bằng" désigne spécifiquement une couverture plate, par opposition à "mái dốc" (toit en pente). Elle implique souvent des considérations d'étanchéité et de drainage.

Variantes et mots apparentés

• Sân thượng (nom) : terrasse sur le toit, avec une connotation d'espace aménagé ou utilisable.
• Mái nhà (nom) : toit (terme générique).
• Mái dốc (nom) : toit en pente.

Synonymes

• Terrasse : plate-forme surélevée et découverte.
• Toiture-terrasse : couverture plate d'une construction.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme technique.

1. terrasse; toiture-terrasse; plateforme