Définition

1. Nom masculin :
   • Auvent, abri : "mái che" désigne une structure architecturale, généralement un toit ou une couverture en saillie, destinée à protéger des intempéries (pluie, soleil) une entrée, une fenêtre ou un espace extérieur.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Căn nhà có một mái che rộng ở lối vào. (La maison a un large auvent à l'entrée.)
  • Chúng tôi ngồi nghỉ dưới mái che của nhà chờ xe buýt. (Nous nous sommes assis pour nous reposer sous l'abri de l'arrêt de bus.)
  • Mái che bằng kính này cho phép ánh sáng tự nhiên chiếu vào. (Cet auvent en verre permet à la lumière naturelle d'entrer.)

Utilisations avancées

• "mái che di động" : auvent rétractable.
  • Quán cà phê lắp đặt mái che di động cho khu vực ngoài trời. (Le café a installé un auvent rétractable pour sa terrasse.)
• "mái che cửa sổ" : auvent de fenêtre.
  • Mái che cửa sổ giúp ngăn nước mưa hắt vào trong nhà. (L'auvent de fenêtre empêche la pluie de pénétrer à l'intérieur.)

Variantes et mots apparentés

• Mái hiên (n.f) : auvent, marquise (souvent plus étroit et décoratif).
• Tấm che (n.m) : pare-soleil, écran (terme plus général pour un objet qui protège).
• Mái vòm (n.m) : dôme, voûte (structure de couverture arrondie, différente d'un auvent).

Synonymes

• Auvent (n.m) : auvent (terme architectural précis).
• Abri (n.m) : abri (terme plus général pour un lieu protégé).
• Marquise (n.f) : marquise (auvent vitré au-dessus d'une entrée).

Expressions idiomatiques

1. (kiến trúc) auvent