Définition

1. Nom masculin :
   • Larmier : En architecture, un "mái hắt" désigne un petit toit en saillie, généralement situé au-dessus d'une fenêtre, d'une porte ou le long d'un mur, dont la fonction principale est de protéger la façade ou l'ouverture des eaux de pluie en les rejetant plus loin de la construction.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Ngôi nhà cổ có những mái hắt tinh xảo bằng gỗ. (La vieille maison a des larmiers en bois délicatement sculptés.)
  • Mái hắt giúp bảo vệ cửa sổ khỏi bị nước mưa làm hư hại. (Le larmier protège la fenêtre des dommages causés par l'eau de pluie.)

Utilisations avancées

• Terme technique en architecture : Le terme "mái hắt" est principalement utilisé dans des contextes techniques, des descriptions architecturales ou des discussions sur la rénovation du patrimoine.
  • Việc phục chế bao gồm cả việc thay thế các mái hắt nguyên bản. (La restauration comprend le remplacement des larmiers d'origine.)

Variantes et mots apparentés

• Mái đua (nom masculin) : Avant-toit. Bien que similaire, "mái đua" désigne souvent un avant-toit plus large et plus structuré que le "mái hắt".
• Ô văng (nom masculin) : Auvent, marquise. Une structure de protection similaire mais souvent plus grande et pouvant être supportée par des poteaux.

Synonymes

• Larmier : Le terme technique français exact.
• Avant-toit (nom masculin) : Toit en saillie. Un terme plus général qui peut inclure la notion de "mái hắt".
• Corniche (nom féminin) : Élément horizontal en saillie. Dans certains contextes, peut désigner une fonction similaire.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme technique spécifique.

1. (kiến trúc) larmier