Définition

1. Nom (féminin) :
   • Toit en saillie : Un "mái hiên" désigne un toit en saillie, généralement situé à l'avant ou à l'arrière d'une maison, servant d'abri.
   • Avant-toit : Il peut aussi se référer à un avant-toit, une partie du toit qui dépasse du mur pour protéger une entrée ou une fenêtre.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chúng tôi ngồi trò chuyện dưới mái hiên. (Nous nous asseyons pour discuter sous la véranda / l'avant-toit.)
  • Mái hiên che mưa cho lối vào nhà. (L'avant-toit protège l'entrée de la maison de la pluie.)

Utilisations avancées

• "dưới mái hiên" : sous l'avant-toit / sous la véranda.
  • Họ đứng trú mưa dưới mái hiên. (Ils se sont mis à l'abri de la pluie sous l'avant-toit.)

Variantes et mots apparentés

• Hiên (nom) : terrasse couverte, porche. (Souvent utilisé de manière plus générale que "mái hiên").

  • Ngồi chơi trên hiên nhà. (S'asseoir pour se détendre sur la terrasse de la maison.)

• Mái che (nom) : auvent, abri (terme plus général pour tout type de toit ou couverture servant d'abri).

  • Mái che bến xe buýt. (L'auvent de l'arrêt de bus.)

Synonymes

• Avant-toit (nom masculin) : la partie du toit qui fait saillie.
• Auvent (nom masculin) : un petit toit en saillie au-dessus d'une porte ou d'une fenêtre.
• Véranda (nom féminin) : une galerie ou pièce vitrée en saillie, souvent fermée. (Note : "véranda" implique souvent un espace aménagé, tandis que "mái hiên" peut désigner simplement la structure du toit).

Expressions liées

• Che mái hiên : être/s'asseoir sous l'avant-toit.
  • Mèo thích nằm che mái hiên. (Le chat aime se coucher sous l'avant-toit.)

1. véranda