Définition

Adjectif (archaïque) : Niais, simplet, qui manque de finesse ou de jugement. Décrit une personne dont l'attitude ou l'expression semble naïve, stupide ou peu avisée.

Exemples d'utilisation

• (Il a l'air niais.)
• (Ne fais pas le niais devant eux.)
• (Son regard niais a fait rire tout le monde.)

Utilisation avancée

• "Vẻ mán xá" : Une expression figée signifiant "un air niais", "une apparence de simplicité naïve". C'est l'utilisation la plus courante de cet adjectif archaïque.
  • Cô ấy giả vờ có vẻ mán xá để đánh lừa người khác. (Elle feint un air niais pour tromper les autres.)

Variantes et mots apparentés

• Ngây ngô (adj) : Naïf, ingénu. (Moins péjoratif que "mán xá", peut avoir une connotation touchante.)
• Khờ dại (adj) : Simplet, stupide. (Synonyme plus moderne et direct.)
• Ngu ngốc (adj) : Stupide, idiot. (Beaucoup plus fort et insultant.)

Synonymes

• Ngu đần : Idiot, imbécile.
• Đần độn : Hébété, lent d'esprit.
• Ngớ ngẩn : Absurde, ridicule.

Remarques sur l'usage

• "Mán xá" est un terme archaïque et littéraire. Il est rarement utilisé dans le langage courant moderne.
• Il est presque toujours utilisé pour décrire l'apparence ou l'expression d'une personne ("vẻ mán xá"), plutôt que pour la qualifier directement de manière absolue.
• Le terme a une connotation péjorative, mais souvent plus légère et moqueuse que des insultes directes comme "ngu ngốc".

1. (arch.) niais
   • Vẻ mán xá
     air niais