Définition

1. Nom masculin :
   • Mangeoire pour le bétail : Un "máng cỏ" est un récipient ou un récipient allongé, généralement en bois ou en pierre, utilisé pour donner du fourrage (comme de l'herbe ou du foin) aux animaux d'élevage comme les bœufs, les vaches ou les chevaux.
   • Crèche, mangeoire de la Nativité : Dans un contexte religieux et culturel, en particulier lié à Noël, "máng cỏ" fait référence à la mangeoire dans laquelle, selon la tradition chrétienne, l'enfant Jésus a été déposé à sa naissance. Il désigne souvent la représentation de cette scène (la crèche de Noël).

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Người nông dân đổ đầy cỏ tươi vào máng cỏ cho đàn bò. (Le fermier a rempli le râtelier d'herbe fraîche pour le troupeau de vaches.)
  • Vào dịp Giáng Sinh, nhiều gia đình Công giáo bày một máng cỏ trong nhà. (À Noël, de nombreuses familles catholiques installent une crèche dans leur maison.)
  • Con ngựa đang ăn cỏ khô từ cái máng cỏ. (Le cheval mange du foin dans la mangeoire.)

Utilisations avancées

• "máng cỏ Giáng Sinh" : crèche de Noël. Cette expression spécifie le contexte de la Nativité.
  • Các em nhỏ thích ngắm những hình tượng trong máng cỏ Giáng Sinh. (Les petits enfants aiment regarder les figurines de la crèche de Noël.)

Variantes et mots apparentés

• Máng ăn (nom masculin) : mangeoire (terme plus général, peut aussi être pour les volailles ou les porcs).
• Chuồng trại (nom masculin) : étable, écurie (bâtiment où se trouve souvent le "máng cỏ").
• Cỏ (nom masculin) : herbe, fourrage (ce qui est placé dans le "máng cỏ").

Synonymes

• Râtelier : râtelier (terme technique français pour une mangeoire à fourrage).
• Mangeoire : mangeoire (terme général).
• Crèche : crèche (dans le sens religieux de la Nativité).

Expressions idiomatiques liées

• (Né dans une) mangeoire : Cette idée est directement tirée de l'histoire de la Nativité. Elle peut évoquer des origines très humbles ou simples.
  • Câu chuyện kể về một vị vua sinh ra trong máng cỏ. (L'histoire parle d'un roi né dans une mangeoire.)

1. râtelier