Définition

1. Nom masculin :
   • Ruse, artifice, astuce : "Mánh lới" désigne une méthode habile, souvent secrète ou trompeuse, utilisée pour atteindre un but, généralement dans le but de tromper ou de manipuler.
   • Ficelle, combine : Ce terme peut aussi se référer à un savoir-faire pratique et parfois peu scrupuleux, propre à un métier ou à une activité.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Hắn ta dùng đủ mánh lới để thăng tiến. (Il a utilisé toutes les ruses pour obtenir de l'avancement.)
  • Các thương lái có nhiều mánh lới để ép giá nông dân. (Les commerçants ont de nombreuses combines pour faire baisser le prix aux agriculteurs.)
  • Đó là mánh lới nhà nghề của dân buôn bán. (C'est la ficelle du métier des commerçants.)

Utilisations avancées

• "mánh lới nhà nghề" : les ficelles du métier, les astuces du métier.

  • Anh ấy biết hết các mánh lới nhà nghề của nghề sửa ống nước. (Il connaît toutes les ficelles du métier de plombier.)

• "dùng mánh lới" : avoir recours à des artifices, user de ruses.

  • Không nên dùng mánh lới trong kinh doanh. (Il ne faut pas user de ruses dans les affaires.)

Variantes et mots apparentés

• Mánh khóe (nom masculin) : ruse, manigance. C'est un synonyme quasi parfait de "mánh lới".

  • Mánh khóe lừa đảo (une arnaque)

• Thủ đoạn (nom masculin) : manœuvre, tactique (souvent avec une connotation plus négative et calculée).

  • Thủ đoạn chính trị (des manœuvres politiques)

• Chiêu trò (nom masculin) : manigance, combine (souvent utilisé au pluriel).

  • Lộ rõ chiêu trò (révéler ses manigances)

Synonymes

• Ruse : Stratagème habile pour tromper.
• Astuce : Moyen ingénieux de résoudre un problème ou d'atteindre un but.
• Combine : Moyen détourné et souvent illicite pour réussir.
• Ficelle (familier) : Tour de main, secret d'un métier.

Mots composés et expressions liées

• Lừa đảo bằng mánh lới : escroquer par des artifices.

  • Bọn tội phạm lừa đảo bằng mánh lới tinh vi. (Les criminels escroquent par des artifices sophistiqués.)

• Bóc mẽ mánh lới : dévoiler/démasquer une combine.

  • Cảnh sát đã bóc mẽ mánh lới của băng nhóm. (La police a démasqué la combine du gang.)

Proverbes ou expressions idiomatiques

• "Biết mánh lới" : connaître les ficelles, savoir comment s'y prendre (souvent de manière peu orthodoxe).

  • Trong nghề này, phải biết mánh lới mới sống được. (Dans ce métier, il faut connaître les ficelles pour survivre.)

• "Mánh lới bẩn" : des combines sales, des méthodes malhonnêtes.

  • Cuộc tranh cử đầy những mánh lới bẩn. (La campagne électorale est pleine de combines sales.)

1. như mánh khóe