Définition

Locution adjectivale : - Avoir une température corporelle normale (sans fièvre) : Décrit l'état d'une personne dont la peau est à température normale, indiquant l'absence de fièvre. - Être en bonne santé, avoir une bonne constitution physique : Dans l'expression élargie "mát da mát thịt", cela signifie être en bonne santé, bien portant, d'apparence saine et robuste.

Exemples d'utilisation

• Avoir une température normale :
  • Thằng bé mát da, không sốt. (Le petit garçon n'a pas de fièvre, il n'est pas chaud.)
  • Sờ trán con thấy mát da rồi, mẹ yên tâm đi. (Touche le front de l'enfant, il est à température normale, sois rassurée.)
• Être en bonne santé (dans l'expression "mát da mát thịt") :
  • Bà cụ đã tám mươi nhưng trông vẫn mát da mát thịt. (La vieille dame a quatre-vingts ans mais elle a toujours l'air en pleine santé.)
  • Ăn uống điều độ để cho mát da mát thịt. (Mange de façon équilibrée pour rester en bonne santé.)

Utilisations avancées

• L'expression est principalement utilisée dans un registre familier ou dans le langage courant, souvent pour rassurer sur l'état de santé d'une personne, notamment d'un enfant.
• Elle peut parfois être employée de manière métaphorique pour décrire quelque chose d'agréable au toucher, comme une brise ou un tissu, mais cet usage est moins fréquent et dérivé du sens premier.

Variantes et mots apparentés

• Mát mẻ (adj) : Frais, agréablement frais (en parlant du temps, d'un endroit).
  • Thời tiết hôm nay thật mát mẻ. (Le temps est vraiment frais aujourd'hui.)
• Mát (adj) : Frais. C'est l'adjectif de base dont est dérivée la locution.
  • Nước mát (de l'eau fraîche)

Synonymes

• Không sốt : Ne pas avoir de fièvre.
• Bình thường (về nhiệt độ) : Normal (en température).
• Khỏe mạnh / Có sức khỏe : Être en bonne santé (pour le sens de "mát da mát thịt").

Expressions idiomatiques liées

• Mát da mát thịt : Être en pleine forme, avoir une santé florissante, être bien portant. C'est l'expression complète et figée qui exprime la bonne santé générale.
• Mát tay : Avoir la main heureuse, être doué pour quelque chose (souvent pour le jardinage, la guérison). (Cette guérisseuse a la main heureuse, elle a soigné et guéri beaucoup de gens.)

1. dont la température est normale (sans fièvre)
   • mát da mát thịt
     être en bonne santé