Définition

Adjectif : - Fraîcheur agréable, douce et rafraîchissante : Décrit une sensation de fraîcheur agréable, souvent liée à l'air ou au temps, qui procure un bien-être. C'est une variante familière et expressive de "mát trời".

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sáng nay thời tiết thật là mát giời. (Ce matin, le temps est vraiment agréablement frais.)
  • Ngồi dưới bóng cây, mát giời quá! (Assis à l'ombre de l'arbre, c'est si rafraîchissant et agréable !)

Utilisations avancées

• Cette expression est principalement utilisée dans le langage parlé, familier, pour souligner avec emphase une sensation de fraîcheur très appréciable. Elle transmet souvent un sentiment de satisfaction ou de soulagement.
  • Sau trưa nóng, tắm xong thấy mát giời. (Après une chaude après-midi, après la douche, on se sent merveilleusement frais.)

Variantes et mots apparentés

• Mát trời (adj) : Frais (littéralement "fraîcheur du ciel"). C'est la forme standard dont "mát giời" est une variante dialectale ou populaire.
  • Hôm nay trời mát trời. (Aujourd'hui, il fait frais.)
• Mát mẻ (adj) : Frais et agréable.
  • Thời tiết mát mẻ. (Un temps frais et agréable.)
• Mát (adj) : Frais.
  • Nước mát. (De l'eau fraîche.)

Synonymes

• Fraîcheur agréable : Fraîcheur agréable.
• Rafraîchissant : Rafraîchissant.

Expressions idiomatiques liées

• Mát như nước giếng khơi : Frais comme l'eau d'un puits profond. (Expression comparant une fraîcheur intense et délicieuse).
  • Quả dưa chuột này ăn mát như nước giếng khơi. (Ce concombre est à manger, il est frais comme l'eau d'un puits profond.)

1. như mát trời