Définition

Adjectif : - Agréablement frais, rafraîchissant : Décrit une sensation de fraîcheur très agréable et souvent soudaine, comme celle procurée par une brise, de l'ombre ou de l'eau. Cette fraîcheur est perçue comme un soulagement par rapport à la chaleur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau cơn mưa, không khí thật mát rượi. (Après la pluie, l'air est agréablement frais.)
  • Làn nước suối mát rượi. (L'eau du ruisseau est rafraîchissante.)
  • Ngồi dưới bóng cây mát rượi. (S'asseoir à l'ombre fraîche de l'arbre.)

Utilisations avancées

• "mát rượi cả người" : une sensation de fraîcheur qui envahit tout le corps, procurant un grand bien-être.
  • Uống ly nước chanh, tôi thấy mát rượi cả người. (En buvant un verre de citronnade, j'ai senti une fraîcheur agréable dans tout mon corps.)

Variantes et mots apparentés

• Mát mẻ (adj) : frais, agréablement tempéré. (Moins intense que "mát rượi").
• Mát lạnh (adj) : frais et froid. (Implique une température plus basse, voire une sensation de froid).
• Mát dịu (adj) : frais et doux.

Synonymes

• Rafraîchissant : qui rafraîchit.
• Frais et agréable : frais et plaisant.

Expressions idiomatiques liées

• (Cảm thấy) mát rượi tâm can : (ressentir) une fraîcheur dans le cœur et le foie ; se sentir profondément apaisé, serein et rafraîchi, souvent après une inquiétude ou sous l'effet d'une bonne nouvelle.
  • Nghe tin con thi đỗ, bà cụ thấy mát rượi tâm can. (En apprenant que son enfant avait réussi l'examen, la vieille dame s'est sentie profondément apaisée.)

1. agréablement frais