Définition

1. Adjectif :
   • Calme, placide : Décrit une personne qui reste sereine et maîtresse d'elle-même, sans s'énerver, dans toutes les situations.
   • D'un caractère égal : Se dit d'un tempérament paisible et patient.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy rất mát tính, chưa bao giờ tôi thấy anh ấy lớn tiếng. (Il est très calme, je ne l'ai jamais vu élever la voix.)
  • Dù công việc có căng thẳng, cô ấy vẫn luôn mát tính. (Même lorsque le travail est stressant, elle reste toujours placide.)
  • Để giải quyết vấn đề này, chúng ta cần một người mát tính. (Pour résoudre ce problème, nous avons besoin d'une personne de sang-froid.)

Utilisation avancée

• L'adjectif est souvent utilisé pour décrire une qualité de caractère appréciée et stable. Il implique une froideur bénéfique, une absence de réactions impulsives.
  • Phong cách lãnh đạo mát tính của ông ấy đã ổn định tập thể. (Son style de leadership placide a stabilisé l'équipe.)

Variantes et mots apparentés

• Điềm đạm (adjectif) : posé, digne, réservé. (Nuance légèrement plus formelle ou mature que ).
• Bình tĩnh (adjectif) : calme, tranquille. (Décrit souvent une réaction ponctuelle plutôt qu'un trait de caractère permanent).

Synonymes

• Calme : qui ne s'émeut pas facilement.
• Placide : d'une tranquillité sereine et inaltérable.
• Serein : paisible, tranquille.

Expressions idiomatiques

• Giữ được mát tính : garder son calme, conserver son sang-froid.
  • Trong cuộc tranh luận, điều quan trọng là phải giữ được mát tính. (Dans un débat, il est important de garder son calme.)