Définition

1. Locution adjectivale :
   • Il fait frais, le temps est frais : Décrit une condition météorologique où la température est agréablement basse, ni chaude ni froide, souvent accompagnée d'une brise légère. Cela évoque une sensation de fraîcheur confortable dans l'air.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale :
  • Hôm nay mát trời. (Aujourd'hui, il fait frais.)
  • Sáng sớm ở Đà Lạt lúc nào cũng mát trời. (Les matins à Đà Lạt sont toujours frais.)
  • Chúng ta đi dạo phố nhé, trời đang mát trời lắm. (Allons nous promener en ville, le temps est très frais en ce moment.)

Utilisations avancées

• "trời mát mẻ" : Une variante plus descriptive signifiant "le temps est frais et agréable".

  • Cuối tuần này dự báo trời sẽ mát mẻ. (Ce week-end, la météo prévoit un temps frais et agréable.)

• Utilisation dans des descriptions poétiques ou littéraires pour évoquer une atmosphère sereine et rafraîchissante.

  • Sau cơn mưa, không gian trở nên mát trời lạ thường. (Après la pluie, l'atmosphère est devenue étrangement fraîche.)

Variantes et mots apparentés

• Mát (adj) : Frais. Peut décrire la température, un objet ou une boisson.

  • nước mát (de l'eau fraîche)
  • cơn gió mát (une brise fraîche)

• Mát mẻ (adj) : Frais et agréable. Un synonyme plus fort et plus courant de "mát trời".

• Dịu mát (adj) : Doucement frais, tempéré.

Synonymes

• Thời tiết dễ chịu : Temps agréable.
• Se rafraîchir (pour le temps) : Se rafraîchir (en parlant du temps). Ex:

Expressions idiomatiques liées

• Được mát trời : Profiter du temps frais (souvent pour une activité).

  • Chủ nhật được mát trời, cả nhà tôi đi picnic. (Dimanche, profitant du temps frais, ma famille est allée pique-niquer.)

• Trời đất mát mẻ : Expression élargie pour décrire une journée globalement fraîche et agréable.

1. il fait frais
   • Hôm nay mát trời
     aujourd'hui il fait frais