Définition

Nom: - Sang de chien : Traduction littérale de "máu chó". Cette expression est rarement utilisée dans son sens propre en français. - Caractère méchant, mauvais caractère : Sens figuré et courant. Désigne une personne colérique, agressive ou ayant un très mauvais caractère. Ce sens est issu de l'expression vietnamienne.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens figuré) : (Il a un caractère de chien, ne le taquine pas.) (Elle a montré son mauvais caractère et a crié après tout le monde.)

Utilisations avancées

• "nổi máu chó" : Se mettre en colère soudainement, laisser éclater sa mauvaise humeur ou son mauvais caractère. (Pour une simple erreur, le patron a piqué une crise de colère.)

Variantes et mots apparentés

• Máu mặt (n) : Prestige, réputation, influence sociale. (Prestige, réputation).
• Máu me (n) : (Familier) Sang. Souvent utilisé pour parler d'une blessure ou d'une bagarre. (Sang).

Synonymes

• Mauvais caractère : Mauvaise humeur chronique.
• Caractère emporté : Personne qui se met facilement en colère.
• Colérique : Qui est sujet à des accès de colère.

Expressions idiomatiques liées

• "Cáu như chó" : Être furieux comme un chien. Expression très proche en sens. (En apprenant cette nouvelle, il est devenu furieux.)
• "Dữ như chó" : Méchant comme un chien. Pour décrire une personne très agressive.

1. (bot.) knema