Définition

1. Nom (familier) :
   • Tempérament jaloux, penchant à la jalousie : "máu ghen" désigne une tendance de caractère, une propension naturelle à éprouver de la jalousie, souvent de manière excessive ou facilement déclenchée.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy có máu ghen rất nặng. (Elle a un tempérament très jaloux.)
  • Anh đừng nên có máu ghen như vậy. (Tu ne devrais pas avoir un tel penchant à la jalousie.)
  • Máu ghen của anh ta đã gây ra nhiều rắc rối. (Son tempérament jaloux a causé beaucoup de problèmes.)

Utilisation avancée

• L'expression "máu ghen" est souvent utilisée pour décrire un trait de caractère inhérent et persistant, plutôt qu'un sentiment de jalousie ponctuel. Elle implique une réaction quasi instinctive.

Variantes et mots apparentés

• Ghen (verbe/nom) : être jaloux, jalousie.
  • Cô ấy rất hay ghen. (Elle est très souvent jalouse.)
• Ghen tuông (nom) : jalousie (souvent dans un contexte amoureux).
  • Sự ghen tuông mù quáng. (Une jalousie aveugle.)

Synonymes

• Tendance à la jalousie : inclination naturelle vers la jalousie.
• Nature jalouse : caractère enclin à la jalousie.

Expressions idiomatiques

• Nổi máu ghen : littéralement "que le sang de la jalousie monte" ; être saisi par un accès de jalousie violent.
  • Thấy vợ nói chuyện với người khác, anh ta nổi máu ghen. (En voyant sa femme parler à quelqu'un d'autre, il a été saisi par un accès de jalousie.)

1. tempérament jaloux